Cesare e i pirati (I)

Buon lavoro a tutti. Have a good version.

salve..una curiosità, quel katekontwn al secondo rigo come l'avete reso con accusativo e dativo? perchè ho cercato una possibile costruzione nel vocabolario ma non ho trovato nulla..
poi..al quarto rigo wmologese penteconta dwsein...nel vocabolario c'è la costruzione sdi dwsein con con i numeri ma non capisco come si dovrebbe tradurre
qualcuno mi saprebbe dare una mano?? grazie

Io wmologese l'ho tradotto come promettere e tutta la costruzione dovrebbe essere "promise(o anche accordò, ci sono diversi significati di omologew) che ne avrebbe dati cinquanta"...
poi non so...

Ausilia ha scritto:salve..una curiosità, quel katekontwn al secondo rigo come l'avete reso con accusativo e dativo? perchè ho cercato una possibile costruzione nel vocabolario ma non ho trovato nulla..
poi..al quarto rigo wmologese penteconta dwsein...nel vocabolario c'è la costruzione sdi dwsein con con i numeri ma non capisco come si dovrebbe tradurre
qualcuno mi saprebbe dare una mano?? grazie

katecho ha il significato ostile di infestare. Regge il compl. ogg. thalattan e il dativo ha valore di compl. di strumento.

Va bene la traduzione di Matteo per il secondo quesito