Versione pag. 323 n 229

Buon lavoro!

Buonasera a tutti,
finalmente sono riuscita a scrivere!!
Innanzitutto spero che il nuovo anno sia iniziato nel migliore dei modi, colgo l'occasione per farvi i miei migliori auguri...buon 2008
Ritornando a noi...devo dire che ho trovato la versione abbastanza semplice...solo un piccolo dubbio...sul dizionario ho visto che l'avverbio "penitus"(quarto rigo) ha due significati:
-nella parte più interna;
-interamente, del tutto.
In questo caso quale sarebbe la soluzione più corretta? Si potrebbe omettere dalla traduzione?

Angie ha scritto:Buonasera a tutti,
finalmente sono riuscita a scrivere!!
Innanzitutto spero che il nuovo anno sia iniziato nel migliore dei modi, colgo l'occasione per farvi i miei migliori auguri...buon 2008
Ritornando a noi...devo dire che ho trovato la versione abbastanza semplice...solo un piccolo dubbio...sul dizionario ho visto che l'avverbio "penitus"(quarto rigo) ha due significati:
-nella parte più interna;
-interamente, del tutto.
In questo caso quale sarebbe la soluzione più corretta? Si potrebbe omettere dalla traduzione?

Si riferisce ad "invia" e quindi la soluzione migliore mi sembra la seconda che tu proponi

Non riesco a tradurre una frase al 5° rigo: " nullo humano cultu"... chi mi da una mano?

Buon anno a tutti anche se un pò in ritardo....
Comunque per rispondere al dubbio di ciccio....Volendo l'autore proporre quasi un paragone tra i corsi e le bestie forse la frase tra parentesi si potrebbe tradurre "con nessuna cultura umana"...ma devo dire di avere ancora qualche dubbio...sarebbe meglio avere una conferma dal professore...

buon anno a tutti,sono Alfredo,e volevo chiedervi chiarimenti sul secondo rigo della versione"tertium...obtinere",grazie in anticipo
Alfredo R.

Chiara M. ha scritto:Buon anno a tutti anche se un pò in ritardo....
Comunque per rispondere al dubbio di ciccio....Volendo l'autore proporre quasi un paragone tra i corsi e le bestie forse la frase tra parentesi si potrebbe tradurre "con nessuna cultura umana"...ma devo dire di avere ancora qualche dubbio...sarebbe meglio avere una conferma dal professore...

Siccome in latino la doppia negazione afferma, ma in italiano no, dovrete dire non "con nessuna cultura umana" ma "SENZA nessuna cultura umana"

Alfredo R. ha scritto:buon anno a tutti,sono Alfredo,e volevo chiedervi chiarimenti sul secondo rigo della versione"tertium...obtinere",grazie in anticipo
Alfredo R.

La costruzione è questa:

CREDITUR = princ.
TERTIUM LOCUM MAGNITUDINIS INTER INSULAS OBTINERE = infinitiva

Riprova adesso