Versione pag. 35 n. 3

Buon lavoro

Ho dei dubbi sull'ou al primo rigo....L'ho tradotto dove, ma non sono convintissima...Preferirei avere una conferma...

Passato bene il Natale?

Sperando che sia riuscita a inviare questo messaggio, presento il mio dubbio: sempre al primo rigo mi chiedevo come interpretare il cambiamento dei tempi verbali. Nel senso che sono presenti prima l'indicativo presente (prosècomen) e poi l'indicativo aoristo terzo (epèbemen). Come tradurli? Rispettando i rapporti greci o come starebbe meglio in italiano, considerando anche che tutta la versione è al passato?
Grazie in anticipo!

Ottavia ha scritto:Passato bene il Natale?

Sperando che sia riuscita a inviare questo messaggio, presento il mio dubbio: sempre al primo rigo mi chiedevo come interpretare il cambiamento dei tempi verbali. Nel senso che sono presenti prima l'indicativo presente (prosècomen) e poi l'indicativo aoristo terzo (epèbemen). Come tradurli? Rispettando i rapporti greci o come starebbe meglio in italiano, considerando anche che tutta la versione è al passato?
Grazie in anticipo!

Anche io mi sono posta lo stesso interrogativo, poi ho qualche dubbio sul petras al secondo rigo e come inserirlo nella frase.. .. Ps: Buone feste a tutti!

Cari ragazzi,
i vostri dubbi erano anche miei, sicché ho confrontato sulle edizioni critiche. In effetti si tratta di errori di stampa: correggete in prosescomen e in petrais.

Chiara M. ha scritto:Ho dei dubbi sull'ou al primo rigo....L'ho tradotto dove, ma non sono convintissima...Preferirei avere una conferma...

Stai attenta!!!

Dove ha lo spirito aspro e l'accento circonflesso. Questo della tua versione è un ou col solo spirito dolce. Quindi significa...?