Versione pag. 225 n. 7

Per venerdì 11. Buon lavoro

prof ho alcuni dubbi:
al primo rigo "ad quod" si riferisce a "ad id"?!...come si può tradurre??

al terzo rigo "ille" si deve tradurre "il famoso"?!

non riesco a inserire "captus" nella frase...

Professore "fac" alla fine del settimo rigo da dove viene?

anche se ti rispondo un pò a scoppio ritardato ...fac è imperativo di facio....

..:Rossella:.. ha scritto:prof ho alcuni dubbi:
al primo rigo "ad quod" si riferisce a "ad id"?!...come si può tradurre??

al terzo rigo "ille" si deve tradurre "il famoso"?!

non riesco a inserire "captus" nella frase...

Eccomi qui anch'io con ritardo.

Allora:

ad id ad quod devi tradurlo letteralmente, rendendo il primo con un dimostrativo il secondo con un relativo. Non vorrei tradurtelo io, sforzati.
sì, ille va bene con il famoso, meglio forse quel famoso
captus è participio congiunto (qui, con valore temporale) da capio e si riferisce al puer spartano.