Versione pag. 30 n. 4

Cari ragazzi,
entro giovedì dobbiamo esercitarci sul brano di Luciano "Omero, maestro di tanti ciarlatani" (pag. 30 n. 4). Aspetto di sentire i vostri dubbi a riguardo. Traducete ogni giorno e con assiduità . R.S.

buonasera a tutti! ora finalmente sono riuscita ad entrare! allora.. la versione di greco è semplice, l'unico dubbio che ho è sulla presenza del verbo eimì, che dovrebbe essere verbo principale, sottinteso nell'ultimo periodo, che comincia a metà del sesto rigo.

Sì, Vittoria, nell'ultimo periodo è sottinteso estì, o forse meglio l'imperfetto en.

salve a tutti.. avrei bisogno di un aiuto! non riesco a capire il senso logico della frase ke inizia al quarto rigo dalla parola "polloì" fino ad "apodemìas". grazie mille. a presto.

Dividi così: la principale è "polloi de kai alloi ...sunegrapsan planas te kai apodemias", mentre la subordinata col participio è "ta auta toutois proelomenoi".

Hai capito da quale verbo viene proelomenoi?

Hai capito qual è il valore dell'espressione ta auta + il dativo toutois?

Se sei ancora in crisi dopo questi suggerimenti, fatti risentire.

Anch'io ho avuto difficoltà in questa frase, non riesco a capire da dove viene proelomenoi e come inserire toutois.

allora credo ke venga da proaireo...perchè all'aoristo fa eilon.. il mio problema è che non riesco a trovare un significato opportuno agli accusativi planas e apodemias...la costruzione l'ho fatta giusta.

Salve a tutti, tra nausea e mal di pancia (spero non siano sintomi pre-influenzali) sto facendo la versione di Luciano.
La versione non mi sta sembrando molto difficile, ma ho un solo dubbio.
Vorrei sapere se è possibile tradurre "autois", al sesto rigo, come se fosse "autwn", un genitivo plurale partitivo, adottando il significato di "tra loro". In attesa di una risposta riprendo a studiare



P.S.: proelomenoi dovrebbe venire da proairéo, e tutto (compresi anche i famosi accusativi) dovrebbe significare "molti altri preferendo queste stesse cose a quelle descrissero viaggi e peregrinazioni". Mentre mi piacerebbe sapere se al quartultimo rigo è giusto dire "descrivere presso Alcinoo ed i suoi", utilizzando la regola sintagma preposizione + sostantivo, presente a pag. 22 di "triakonta".

Rispondo di no al primo quesito, di sì al secondo.

Va bene proelomenoi che viene da proaireo, che al significato medio vale "scegliere". Ma toutois è collegato strettamente a ta auta, e se quest'ultimo vuole dire "le stesse cose", o meglio "gli stessi argomenti", toutois significherà?

Forse.."agli altri"?

Ma che vuol dire "avendo scelto gli stessi argomenti agli altri"? E poi outos da cui toutois non vuol dire "altro", ma...?

Ovviamente "questo", cercavo solo di dare un po' più di senso alla frase, ma non mi tornano i conti adesso che lei me lo ha fatto notare..ma non mi suona tanto nemmeno con "a questi"..

Non è detto che ad un dativo greco debba corrispondere per forza un complemento di termine in italiano. Prova con un'altra costruzione sintattica.

Allora non si potrebbe tradurre.."Molti altri, avendo scelto gli stessi argomenti, descrissero PER MEZZO di questi viaggi e peregrinazioni .." ?

No, ti ho detto che toutois dipende direttamente da ta auta e questo toutois è un maschile che si riferisce a qualcuno detto prima. Adesso è proprio facile. Riprova