Re: Versione pag. 178 n. 87

Irene Ven Gen 04, 2008 6:54 pm

io ho tradotto "dunque il cane essendo affamato, anche dopo il terzo giorno riuscì a fare una guardia diligente e paziente" Exclamation

..:Rossella:.. Dom Gen 06, 2008 1:41 pm

quale parola hai tradotto con "riuscì"? scratch

Josy Dom Gen 06, 2008 1:44 pm

Ire se dici che la tua è sbagliata in base a quello che ho scritto io,allora non ci giurerei che la tua sia sicuramente sbagliata...cmq rossi a cosa ti riferisci?

..:Rossella:.. Dom Gen 06, 2008 1:54 pm

Rispondevo a Irene:

Irene ha scritto:io ho tradotto "dunque il cane essendo affamato, anche dopo il terzo giorno riuscì a fare una guardia diligente e paziente"

mi chiedevo da dove avesse preso il verbo riuscire...perchè non lo trovo
forse l'ha aggiunto lei facendo una traduzione un po più libera...
Ah Josy alcune parti della tua versione sono uguali alla mia...

Josy Dom Gen 06, 2008 2:20 pm

sono contenta perchè vuol dire che forse quelle parti sono giuste,no?! Bisogna essere ottimisti nella vita... Very Happy

..:Rossella:.. Mar Gen 08, 2008 10:11 pm

Josy ha scritto:e il re che ordinava stava a guardare

Josy non puoi tradurre così perchè ον non lo puoi cambiare in Ος..non si può riferire a βασιλέύς...

Josy Mar Gen 08, 2008 10:17 pm

hai ragione... Shocked

Contenuto sponsorizzato