Versione pag. 204 n. 2

Finita la versione di Cicerone, cominciate quella di Seneca "Lo schiavo è uomo come te".

questa versione non mi è sembrata difficilissima..ma qualche problema me l'ha dato lo stesso...
al quinto rigo "quia" l'ho tradotto "poichè" ma allora posso evitare di tradurre "quare" al rigo precedente?!..è una ripetizione...
fine settimo rigo,inizio ottavo..."ne in hoc quidem"..."nessuno in questo"a cosa si riferisce?!
al nono rigo"magno malo"..non so come tradurlo..."con grande danno"?!

Attenzione:

1) in latino quare = why?, quia = because. Quindi non si tratta di una ripetizione!
2) ne ... quidem vuol dire "nemmeno" e non "nessuno" e "in hoc" anticipa e riassume la proposizione "ut loquantur"
3) magno malo va bene come l'hai tradotto

ok..grazie mille prof!


(credevo di aver già risposto in qesto topic...ma poi mi sono accorta che la mia risposta non c'era ..mah...forse soffro di allucinazioni )

salve!!..nel complesso questa versione non è difficile..ho avuto qualche problema al sesto rigo: la nota del libro dice che "est" non è "sum" ma io non so cos'altro sia!!

"ne in hoc quidem" l' ho tradotto "ma neanche in questo è lecito..."
"nisi quia" l' ho tradotto "se non che" va bene lo stesso?

ale secondo me est viene da edo..

Irene ha scritto:"nisi quia" l' ho tradotto "se non che" va bene lo stesso?

Quia ha valore causale e devi farlo notare