Versione "Attilio Regolo"

Buon lavoro

ragazzi visto che il prof non c'è mi dareste una mano voi?? al quinto rigo quel'estalmenos da cosa lo avete fatto venire? perrche verrebbe da istemi se non ci fosse la lamba
ma in ogni caso come l'avete resa questa frase??

Salve a tutti. Volevo chiedere un paio di cose su questa alquanto enigmatica versione ( ):
1 l' "ètoun" (eta,con iota sottoscritta) del secondo rigo da quale verbo deriva?
2 e "deesomenos" del quarto?
3 cosa sono e da dove vengono "edelou" e "parenesen" del sesto rigo?

Nell'attesa di una risposta rivolgo i miei saluti a tutti

ausy se avessi saputo rispondere ai tuoi dubbi lo avrei già fatto

Ausilia ha scritto:ragazzi visto che il prof non c'è mi dareste una mano voi?? al quinto rigo quel'estalmenos da cosa lo avete fatto venire? perrche verrebbe da istemi se non ci fosse la lamba
ma in ogni caso come l'avete resa questa frase??

Io ci sono, però fino a stasera. Scusatemi, estalmenos è un participio perfetto passivo che non abbiamo ancora fatto. Viene da stello e si deve tradurre "vestito"

Marco ha scritto:Salve a tutti. Volevo chiedere un paio di cose su questa alquanto enigmatica versione ( ):
1 l' "ètoun" (eta,con iota sottoscritta) del secondo rigo da quale verbo deriva?
2 e "deesomenos" del quarto?
3 cosa sono e da dove vengono "edelou" e "parenesen" del sesto rigo?

Nell'attesa di una risposta rivolgo i miei saluti a tutti

Marco, vedo che sei in linea. Ti rispondo, anche se dovresti sapere riconoscere i verbi di cui chiedi.

- per etoun, siccome si tratta di un imperfetto ci deve essere l'aumento. la eta o deriva da alfa o da epsilon o da eta. in più c'è la iota sottoscritta, che nel presente deve essere ascritta. quindi o ai o ei o hi. si tratta ancora di un verbo contratto (come si vede da ou) che sarà o in ew o in ow;
- participio futuro con valore finale di deomai;
- edelou è un imperfetto. togli l'aumento e ti rimane delou. Si tratta di un verbo contratto, e anche qui ou o viene da eo o da oo;
- parenesen è un aoristo (c'è il sigma). L'aumento è eta con iota sottoscritta. Vale il discorso di sopra.

enermosmena è un participio perfetto da enarmozo. traducetelo "conficcàti"

ragazzi, siccome il prof non c'è chiedo a voi..come avete reso quell ws al 5 rigo?

::Riccardo:: ha scritto:ragazzi, siccome il prof non c'è chiedo a voi..come avete reso quell ws al 5 rigo?

Me lo sono chiesta anche io..non puo essere semplicemente con il significato di "come"???? ..."vestito come un prigioniero"...???!!!

Non ho capito come tradurre quel ta karkEdoiwv del 6° rigo...come l'avete tradotto???

Io l'ws l'ho tradotto con "come" ma htoun voi l'avete preso da aitew vero?

..:MaRtInA:.. ha scritto:Non ho capito come tradurre quel ta karkEdoiwv del 6° rigo...come l'avete tradotto???

potrebbe essere "le cose/ricchezze di cartagine" ?

..dei Cartaginesi?!..si ma "ricchezze" ..che centra???

Matteo ha scritto:Io l'ws l'ho tradotto con "come" ma htoun voi l'avete preso da aitew vero?

si..io,almeno,da aitew!!!

mmm...
Da ..:MaRtInA:.. il Sab Gen 05, 2008 7:26 pm

..dei Cartaginesi?!..si ma "ricchezze" ..che centra???
Da Stefania P. il Sab Gen 05, 2008 5:41 pm

..:MaRtInA:.. ha scritto:
Non ho capito come tradurre quel ta karkEdoiwv del 6° rigo...come l'avete tradotto???


potrebbe essere "le cose/ricchezze di cartagine" ?

Se controlli bene la frase c'è "tetrustai tà Karkhdoniwn edhlou"..io l'ho tradotto come " logorato(distrutto moralmente) narrava quelle cose dei Cartaginesi".
Poi non so...

ragazzi anche io ho reso quell'ws "come"...e invece quel tà..l'ho reso come l'ha fatto martina.."le cose dei cartaginesi"....